UK food and drink manufacturers could lose millions of pounds as exports to India languish at Mumbai docks after authorities blocked shipments following sudden regulatory changes.